Apa yang sedang terjadi?
Tidak, ini benar benar terjadi.
Semuanya menjadi gelap.
Kita beruntung.
Ya ... Pak, mereka baru saja menyala.
Bagaimana aku bisa tahu?
Astaga.
Tutup perbatasan.
- Disinkronisasikan dan dikoreksi oleh chamallow - - diterjemahkan oleh INSUMILAKI-
Siapa anda?
Marco Ruiz.
Polisi Negara Bagian Chihuahua.
Siapa anda?
Sonya Cross.
Bagian Pembunuhan El Paso.
Kau tahu siapa dia?
Dia orang Amerika.
Oke.
Lorraine Gates, hakim.
Ada wanita yg meminta untuk berbicara dengan polisi yang bertanggung jawab.
Dia orang Amerika.
Mobilnya datang dari El Paso.
Ini milik kita.
Oke.
Detektif Sonya Cross.
Kau memiliki informasi?
Tidak, kita hanya perlu menyeberangi jembatan.
Oh.
Kau harus menunggu.
Kita tidak bisa menunggu.
Suami saya mengalami serangan jantung.
Ini adalah TKP.
Kita perlu rumah sakit.
Jembatan ditutup.
Tunggu ...
I. .. Aku bisa membayar Kau
untuk mengijinkan kami menyeberang.
Nona ...
Kau tidak bisa menyeberang.
Ada aturannya.
Ini adalah TKP.
Aku tidak bisa membiarkan Kau lewat.
Apa yang Kau lakukan di Juarez?
Tidakkah kau tahu bahaya?
Kami baru saja memeriksa beberapa kuda.
Apa yg terjadi?
Jantungnya..
Serangan jantung
Apa itu serius
Dia sudah tua
Jika dia tidak segera dibawa ke RS...
Dia bisa mati.
Petugas ...
- Apa pabrikan dan model mobil? - Saya tidak tahu.
Itu tugas Kau untuk mengetahuinya.
Tugas kita adalah keamanan perbatasan dan larangan,
bukan sesosok mayat, Bu.
Mobil itu pernah menyeberang sampai ke Juarez ...
Dan itu membuatnya menjadi masalah Meksiko.
Hentikan ... hey!
Stop!
Hey!
Stop!
Siapa yang menyuruh itu?
Hah?
Saya.
Kau memasuki TKP.
Suaminya sangat sakit.
Siapa namamu, tadi?
Marco Ruiz.
Nomor lencana?
Dia membutuhkan rumah sakit.
Ada rumah sakit di Meksiko.
Mereka orang Amerika, mereka ingin sebuah rumah sakit Amerika.
Apa itu suatu masalah?
Tidak.
ini.
Kau Tidak berhak.
Ini adalah kasus AS.
Aku tidak butuh tubuh itu.
Pagi ini saja, aku punya sembilan kepala
di tempat parkir Balai Kota.
Mengapa kau mengatakan itu?
Kami punya kasus kematian kita sendiri.
Bagaimana Kau membiarkan hal itu terjadi?
Oke, anak anak.
Guerare akan mengambil tubuh itu, dan Aku akan kembali tidur.
Untuk air matamu.
Apakah Kau orangnya?
Ya.
Saya orangnya.
Tidak, saya tidak mau!
Shh.
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Aku sudah selesai.
Whoa!
Oh, sialan.
Dia mengatakan itu adalah prosedur rutin.
Tidak ada prosedur itu.
Charlotte ...
Aku ada di sini.
Aku melihat sisi lain.
Maksudku akhirat.
Oh, saya tahu.
Membuat saya menyadari ...
Kau harus menikmati hidupmu.
Hidupku baik baik saja.
Charlotte ...
Saya harus memberitahumu sesuatu.
Oke.
Aku tidak mencintaimu.
Aku ingin bercerai.
Apakah Kau yakin Hakim Gates?
Jadi dua potong.
Sial.
Orang-orang Meksiko tidak ingin tubuhnya.
FBI?
Mereka belum tahu.
Yah, mereka akan segera tahu.
Patroli Perbatasan ,
DEA, ICE, FBI ...
datang pagi pagi, mereka semua akan terus menempel paruh mereka disini
Ini milikku, Hank.
Ya, sekarang,
Jadi, Kau tahu kalau FBI ingin masuk
Dapatkah Kau melindungi saya?
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Bagaimana Kau menjalankan benda ini?
Apa?
Lorraine Gates di jembatan Amerika.
Saya pikir seseorang mencoba untuk mengirim pesan.
jenis pesan seperti apa?
Yah, dia anti-imigrasi,
dia percaya pada aturan, tindakan anti-mimpi.
Sial, dia tidak suka Meksiko,
berpikir mereka harus tinggal di Meksiko.
Apakah Kau sudah mengatakan kepada pihak keluarga?
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Ini tengah malam
dan ada anak-anak di rumah itu.
Aku tahu.
Jadi jelaskan pelan2
Ibu mereka dibunuh ...
tidak ada cara lain untuk mengatakannya.
Benar, baiklah, dan ingat
kontak mata, oke?
OK.
Akan kulakukan.
Selamat pagi, Letnan.
Selamat pagi, Miss Kitty.
Bagaimana Kau di Sam Hill menjalankan benda ini?
Aku tinggal pergi ke Starbucks.
Kapan terakhir kali Kau berbicara dengan istrimu?
Dia, eh ...
dia akan ke Austin untuk konferensi.
Terbang?
Tidak, dia menyetir sendiri.
Aku meneleponnya sekitar pukul 10.30, tapi ...
tidak ada jawaban.
Dia sudah meninggal saat itu.
Maaf?
Wh ... ini ...
sangat menyedihkan bagimu.
Ya.
Apakah Kau ingin segelas air?
Bagaimana dia dibunuh?
Maksudku, apa yang mereka lakukan padanya? Apakah ...
kita memiliki dua anak kecil.
Apakah Kau ingin segelas air?
Tidak.
Aku membutuhkan telepon anda.
Oke.
Apakah di Password?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukan hal itu.
Ada ancaman baru-baru ini?
Hakim mendapatkan banyak ancaman.
Itu sebabnya aku bertanya.
Dia hanya membuat putusan terhadap beberapa orang Meksiko.
Kau tahu, menghentikan mereka berdiri
dipojok mencari pekerjaan.
Kenapa?
Mengapa apa?
Mengapa mereka tidak boleh berdiri di pojok?
Uh ...
itu masalah lalu lintas.
Kau memiliki hak untuk berdiri di jalan umum.
Dan sebagai tanda akan kehadiran anda di
tempat tersebut kalau anda sedang mencari kerja.
Apa yang kamu bicarakan?
Ada perselingkuhan?
Tidak!
Tentu saja tidak.
Narkoba?
Lorraine itu seorang ibu, demi Tuhan.
Ibuku memakai narkoba.
Oke, cukup.
Nona, aku ingin kau keluar dari rumah saya.
Saya ..
Saya minta maaf jika saya tidak terlihat berempati.
Gus.
Apa?
Aku bisa mencium baunya.
Apa?
mencium apa?
Obat bius, [la mota].
Dari mana Kau mendapatkannya?
De Tico di sekolah.
Apakah Kau tahu siapa Paman Tico?
Aurelio Guetta,
hmm?
Mengingatkan tentang sesuatu?
Di situlah obat biusmu berasal.
Itu hanya kerjasama.
Nah, sekarang Kau berutang padanya.
Mungkin Pamannya akan meminta Kau untuk
melakukan pengiriman untuknya.
Mengantarnya ke suatu tempat.
- Bukan seperti itu caranya, oke? - Oh, tidak.
Begitulah.
tepat seperti itu.
Itulah cara Kau terperangkap.
Baiklah, keparat itu, mereka meraih
dan membuat Kau seperti itu.
Hmm? Seperti nyamuk.
Kau akan pergi ke kelas, dan segera kembali, oke?
Tidak ada orang lain, tidak ada Tico.
Paham?
Oke.
Oke?
Ok jika kau ingin seperti itu
Ya, saya ingin seperti itu Gus
Oke.
- Apakah Kau sudah memeriksa Gus? - Ya.
Apakah ia sudah tidur
Ya
Dia Sangat Terlambat
Ya..
Mungkin dia punya, um ...
kelas malam.
- Tidak, dia tidak. - Tidak?
Yah ...
Aku akan berbicara dengannya besok.
Aku tidak tahu bagaimana Kau bisa berdiri tempat ini.
Kau belajar banyak pada otopsi.
Jadi, eh, apakah semua berjalan mudah dengan suami hakim?
Ya.
Yah ...
Sonya.
Aku mencoba.
- Pokoknya, dia tidak melakukannya. - Tidak?
Berbicara tentang semua hal dengan benar.
Menyerahkan telepon,
yang ia bahkan tidak tahu bagaimana untuk mempasswordnya, jadi ...
itu bukan type orang yang mematikan lampu jembatan untuk pergi keluar.
Itu poin yang bagus.
- Orang itu memiliki keterampilan teknologi. - Hei ...
Baiklah, aku akan menemuimu di sana.
Aku Harus memperingatkan Carmen dia bangun untuk tempat tidur yang kosong.
Pagi, Sonya.
Oke.
Penyebab kematian di sini.
Jarum di dasar tulang belakang dan ke otak.
Cepat, mudah, hampir tanpa rasa sakit.
Ini ada satu hal yang menarik.
Sarung tangan.
Kau telah menemuinya?
Tidak baru-baru ini.
Baik.
Jangan memberinya kepuasan.
Denise.
Sudah mengotori tanganmu, Hank?
- Lewat. - Baiklah.
pembelahan yang Sempurna.
Teruskan.
Denise, cukup dengan itu.
cek separuh lainnya.
Lengan putih, kaki coklat.
Dua wanita yang berbeda?
Yang satu ini adalah perempuan Hispanik.
Akhir remaja, awal 20-an.
Bajingan.
Paspor?
Berapa lama Kau di Meksiko?
Beberapa jam.
Apa yang Kau bawa kembali dari Meksiko?
Eh, hanya senyum, petugas.
Apa yang kau lakukan di Juarez?
Menengok teman.
Ya?
Aku punya teman di Juarez.
Tidak melihatnya dalam enam tahun.
Tidak layak ditembak.
Ya, oke.
Dengar, man, aku ..
Aku ada di sana untuk seorang wanita.
apakah dia baik?
Oh, pastinya patut untuk dikunjungi.
selamat malam.
Charlotte ...
Bagaimana keadaannya?
Ya?
Apakah ini Marco Ruiz?
bicaralah, ya.
Sonya Cross, kepolisian El Paso .
Mm.
Seseorang yang bertanggung jawab. Aku ingat.
Apakah Kau tidur?
Saya melakukannya di malam hari, ya.
Ada dua perempuan di jembatan.
Kau menemukan satu lagi?
Bukan, Dua tubuh yang berbeda.
Separuh bagian bawah dan bagian atas.
Dua wanita yang berbeda.
Sial
Apakah Kau menemukan setengah tubuh dalam Juarez?
Hispanik, akhir remaja sampai 20.
Kau akan memiliki bagian atasnya.
Aduh!
Ada Sesuatu yang salah?
Tidak, tidak. Aku mendengarkan.
Dipotong setengah?
Ya. Apakah Kau memiliki seorang gadis
yang cocok dengan deskripsi ini?
Yah, kita memiliki banyak tubuh,
kami memiliki ... banyak bagian dan ...
tulang dan, eh, tengkorak dan ...
Ini bisa terjadi satu tahun yang lalu.
Kakinya dibekukan.
Beku ...
Ya. Dapatkah Kau memeriksanya?
Tentu saja, ya.
Aku akan melakukannya besok pagi.
Siapa yang bisa saya hubungi untuk memeriksanya sekarang?
¿Oh ...kenapa?
Oh, aku akan melakukannya. Aku akan melakukan itu. Saya akan menelepon Kau kembali.
Kapan?
Halo?
Halo?!
Ada Apa?
___
Detectiv dari El Paso
Sepertinya dia sedikit gila
atau ini cuman karena dia orang asing
- Mungkin keduanya - yaa..
Malem.
hanya satu ..bagian yang dikenali
Kita bicara bagian atas , ato bawah?
Atas. Orang asing itu menemukan kakinya
Apakah dirumah baik2 saja?
semua baik
terimakasih, ...Kamu?
sama
bagus
jadi sekarang..senjatamu dilucuti ..
Apa?
Jadi ada memo keluar tentang tindakanku?
Semua berjalan sempurna?
Ya berjalan baik2 saja, tks
Sekarang semuanya akan lebih baik
Apa kau pernah mendengar tentang kucing yg dikebiri?
Saudaraku adalah dokter hewan...
yg terjadi pertama adalah, naiknya berat badan.. dan tidur sepanjang hari
Pemburu liar, berubah menjadi...
Kucing gendut yg pengantuk...seperti itu
Oke, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mira ...
itu kucing, dan mereka dikebiri
Aku bukan kucing, dan aku tidak dikebiri
itu bukan sesuatu yg sama
Uh-huh.
Ini hari keberuntunganmu.
Cristina Fuentes.
Bagus, tolong diprint
(Marco berbicara bahasa Spanyol)
(Hugo berbahasa Spanyol)
Kau juga, Hugo?
(Berbicara Spanyol)
Ini tidak seperti yang kau pikirkan
Tidak penting, apa yg aku pikirkan
aku perlu ketemu kapten
Jadi, angkat radio itu
beritahu, aku perlu ketemu dia
(Hugo berbicara bahasa Spanyol)
Marco disini, mau bertemu kapten
hei, natalie hamil lagi
Tentu saja.baik bagimu
itu diluar kuasaku..
Kami butuh uang tambahan
Kau menciptakan musuh yg berbahaya..
Marco.
maaf mengganggu dirimu kapten
apa ini tidak lewat jam tidurmu?
Apa yg begitu penting?
sehingga kamu menyela permainan kartu kami?
mereka menemukan 2 tubuh di jembatan
Dua?
Dua, dibuat terlihat seperti satu
Biarkan si orang asing yg melakukannya...
Hasilnya, itu bukan masalah.
Itu..
separuh berasal dari Juarez
Duduklah.
Ambil minum.
...mainlah kartu bersama kami...santai.
Tidak, terimakasih kapten.
Saya tidak kesini utk bermain kartu.
Saya butuh ijinmu utk mengerjakan kasus ini.
Itu prosedurnya, bukan?
Itu taruhanmu, kapten.
Dia telah memutuskan.
hal yg bagus punya pria seperti itu.
Pergilah
Terimakasih
Selamat Malam.
New Mexico, Arizona,
Apa memiliki gadis-gadis yang hilang?
Tidak ada yang cocok dengan separuh yg kita punya.
Anak buah Sheriff sedang mencari mobil hakim.
Saya kira di siang hari nanti, itu akan muncul.
Di siang hari, FBI akan berada di sini.
Aku akan berurusan dengan FBI.
Kami mungkin akan membuat semacam kesatuan tugas.
Nah, saya ingin memimpin itu, Hank.
Ini adalah kasus saya.
Kau yakin tentang itu?
Karena kasus seperti ini bisa mengubah Kau.
Aku bisa mengatasinya.
Saya tidak berbicara tentang yurisdiksi omong kosong itu.
Aku sedang berbicara tentang dua perempuan yg dicincang.
Ini akan meninggalkan luka pada jiwa Kau, memberikan mimpi buruk.
Saya tidak bermimpi.
Sonya Cross.
Cristina Fuentes,
19.
Datang ke utara untuk bekerja di maquiladora.
Bagian tubuhnya ...
Tuan?
bagian tubuhnya ditemukan dalam Rumah kematian dengan 22 orang lain.
Rumah Kematian?
Ya, bangunan tua
dimana sipembunuh membuang tubuhnya.
mencari satu, dapat yang lain.
Kapan ia ditemukan?
Sekitar satu tahun setengah yang lalu.
Ini cocok.
Kau dapat mengirim file?
Saya pikir lebih baik jika aku datang kepadamu.
Dia salah satu dari mereka.
Salah satu apa?
Gadis-gadis mati dari Juarez.
Beri aku setengah jam, oke?
Jangan, Itu tidak perlu.
Ini kasus kami.
Halo?
Dia datang ke sini.
Baik.
Mengapa itu bagus?
Yah, dia punya tubuh sendiri, kan?
Dia tidak peduli tentang itu.
Dia telpon Kau di 04:00 dengan sebuah nama, kan?
Benar.
Kami punya dua badan
tepat di perbatasan internasional.
Kasus ini akan membawa kita ke selatan.
Terakhir kali aku memeriksa lencana yang di pinggul Kau
tidak berarti apa-apa di Juarez.
Aku bilang Kau untuk menggunakan toilet wanita, Sonya.
Ya.
Lain kali.
Apa ini?
Dimana kita?
Awas banyak ular derik.
Mereka keluar pada malam hari.
Bantu saya, tolong.
Kau bisa berteriak jika Kau ingin.
Tidak ada seorang pun sampai ber-kilo2meter.
Kau menyakiti diri sendiri.
Dimana kita berada?
Kau berada di tempat yang aman.
Ow! Ow!
Tolong, Tahan sebentar.
Kau pasti lelah.
Tidur!
Aku akan kembali.
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan Pergi
Aku mohon, jangan tinggalkan aku disini..
Hei ... hey ...
Jangan pergi!
E-mail akan lebih cepat.
Tapi tidak menyenangkan.
Aku membawakan sarapan.
Dimana filenya?
Kemana Kau akan pergi?
Pergi denganmu.
Kenapa?
Karena Kau membawa fileku.
Bos saya bilang akan ada satuan tugas.
Oh ... mungkin.
Tentu Kau ingin berada di dalamnya?
Cristina Fuentes ditemukan
enam blok jauhnya dari rumah saya.
Jadi, ya.
Ini adalah C.A.P. ..
Crimes Against Persons.
Kami menangani pembunuhan.
Dia butuh menghabiskan waktu seharian.
Mungkin lebih dari satu hari.
Pagi ... Kitty.
Selamat pagi.
Siapa kau, Sayang?
Eh, Detektif Marco Ruiz.
Polisi Negara Bagian Chihuahua.
Oke, oke. Oke.
Tidak paham sama sekali.
Lahir dan dibesarkan di El Paso, tidak paham sepatah kata pun.
Maaf.
Uh, aku berkata aku akan membantu Detektif Cross
Membantu dalam penyelidikan nya.
itu pasti menarik.
Kenapa begitu?
ah, Sonya merupakan gadis yg menarik.
- Aku bisa melihatnya. - Ya.
Apakah Kau ingin dulce pan?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku sedang diet.
Yang kenari benar-benar enak.
Tid. .. oh, ehh, oke.
Oke ...
a ... terima kasih.
Sama sama.
Biar di sini untuk coffee break.
Oh, baiklah, kalau begitu.
Terima kasih.
Sampai nanti, Kitty.
Saya berharap begitu.
- Bisa kita mulai? - Yep.
- Anda dapat lencananya? - Yup.
- Perlu saya menerjemahkannya untuk anda? - tidak
- Bisa ngomong spanyol? - Sedikit.
Oh, bagus.
Dapatkah Kau duduk?
Uh ... tidak, sebenarnya, aku tidak bisa.
Kau menjengkelkan saya.
Oh.
Jadi aku harus berdiri diam.
Mengapa kau tidak bisa duduk?
Aku punya aturan ...
vasektomi, beberapa hari yang lalu.
Saya sudah punya tiga anak.
Dua pernikahan.
Sudah waktunya.
Apakah Kau punya anak?
Tidak.
Mengapa tidak?
Buktinya dikumpulkan tetapi tidak pernah diproses.
Huh. Ya? Ya.
Ya.
- Kau menyetir ke sini, kan? - Yup.
Berpura-pura bahwa kursi adalah mobil.
Jadi ... maaf.
Oke.
Aku akan mencoba.
Bagaimana dia dibunuh?
Saya tidak tahu.
Namamu ada di laporan tersebut.
Ya, nama saya ada di banyak laporan.
Tidak ada wawancara, bahkan dengan orang tuanya.
(Berbicara Spanyol)
"Dari mangkuk ke mulut, sup jatuh. "
Apa yang harus dilakukan dengan ini?
Cristina Fuentes hanya salah satu dari 250 anak perempuan
yang hilang tahun lalu.
Mereka menghilang dari bus, pabrik-pabrik ...
selalu berusia 15 sampai 20 tahun,
rambut hitam, indah.
Jadi, Kau memiliki pembunuh berantai?
Tidak ada yang tahu.
A. .. dan tidak ada yang mencoba untuk mencari tahu?
Hanya ...
terlalu banyak.
Dan Chief ...
mereka benar-benar tidak ingin kita untuk menyelidikinya.
Mudah seperti itu.
Mudah bagaimana?
Hei, aku Letnan Hank Wade.
Gusto mucho. Marco Ruiz.
Namanya ada pada laporan untuk Cristina Fuentes.
Tapi dia tidak menyelidiki sama sekali.
Nah, sekarang ia mendapat kesempatan kedua.
Departemen Sheriff menemukan mobil hakim.
Dimana?
Dari jalan raya 180.
- Saya kira dia mengemudi. - Yup.
- Sedikit saran. - Ya?
- Pegangan erat2, Bung. - Aku akan.
Hanya ini yg kita punya?
Tapenya macet.
Saya bisa mengeluarkannya.
Jangan!
Truk kakak saya.
Dia meninggal.
Maafkan aku.
Jadi, Kau suka kuda?
Tidak.
Apakah Kau mengambil uang dari wanita itu?
wanita apa?
Di jembatan. Untuk membiarkan dia lewat.
Tidak.
Mereka mengatakan, Kalian semua korup.
Polisi Meksiko, kalian semua menerima suap.
Tidak semua dari kita.
Kartel mengancam semua orang, dan ...
kadang-kadang, bagi sebagian orang,
itu jauh lebih mudah untuk hanya ...
melihat ke arah lain.
Untuk sebuah harga, tentu saja.
Mereka memberikan uang Kepadamu jadi Kau tidak akan melakukan pekerjaan polisi?
Tidak persis seperti itu.
Mereka memberitahu Kau, "plata o Plomo."
"Ambil peraknya,
atau biarkan kami memimpin. "
Jadi, Kau hanya membiarkan gadis-gadis itu mati?
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Tapi situasi ...
(Berbicara Spanyol)
Kau harus berusaha lebih keras.
Tentu saja aku harus.
Aku mendengar tentang Tuan Karl, Nyonya.
Apakah Kau memberitahu seluruh staf?
Ya.
Bagus. Karena aku tidak ingin diganggu.
(Berbicara Spanyol)
Bueno? Karl?
Siapa ini?
Tidak ada yang mengganggu anda, kan?
Tidak.
Ini ada di saku Karl.
Pernahkah Kau melihat sebelumnya?
tidak, Kenapa?
Seorang wanita menelepon kepadanya.
Dia sudah pergi, Cesar. Kau melapor kepada saya sekarang.
baik, señora.
Siapa dia?
Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan ini?
Aku menemukannya di dompetnya.
Nona Charlotte, saya tidak tahu. A. ..
Kau bohong, Cesar.
Apa itu?
Lebih baik aku tunjukkan.
Ikutlah.
Kemana kita akan pergi?
Ini tinggal sedikit lagi.
Aku belum pernah melihat bagian ini dari peternakan.
Ayo.
Di bawah sana.
Oh, sialan, Cesar, saya tidak suka ini.
Tidak apa-apa, señora. masuklah.
Disana.
Apakah itu gunanya kunci tadi?
Ya, señora.
Apa yang ada di sana?
Bu,
Kau mungkin tidak ingin melihat.
Permisi.
Tentu saja, itu yurisdiksi negara bagian.
Kasus ini berasal dari Kepolisian El Paso.
Sheriff Departemen menemukan tubuhnya.
Tentu saja ...
Ini adalah kasus saya, bukan di Negara bagian itu.
Silakan, minggir.
Terserah.
Dia menguras darahnya.
Dia rapi.
Kita berurusan dengan dokter?
Mungkin.
Dimana tasnya?
Kursi pengemudi.
Ah.
Semuanya ada.
Uang tunai, kartu kredit, itu semua yg kau punya.
itu semua sesuai buku.
- Apakah Kau menarik I.D. nya? - Tidak, Bu.
Jadi itulah yg hilang.
Mungkin itu adalah piala nya.
Apakah Cristina memiliki I.D. nya?
Aku tidak ingat.
Nah, orangtuanya akan tahu.
Kita akan pergi ke Juarez, bertanya pada mereka.
Saya tidak berpikir itu ide yang bagus.
Kenapa?
Oh, Kau ingin memasang kerudungmu,
Tapi kau mengeluarkan kembali rambut?
Uh, aku tidak membawamu ke Juarez.
Lupakan tentang hal itu.
Apakah Kau ingin menulis TKP?
Silakan.
Hakim Gates.
Oh tuhan, dia seharusnya lebih merendah, buruk.
Yeah, well, dia semakin memburuk.
Setengah dari dirinya berada di kamar mayat.
Dan Meksiko menginginkan semua ini?
Setengahnya adalah salah satu dari gadis-gadis Juarez yg hilang.
Nah, memasang tanda merah muda diatasnya sepertinya tidak bekerja.
Kawan kita ini tahu tentang Sonya?
Tahu apa?
Bahwa dia adalah orang yg gila kerja?
Pernahkah Kau melihat apa yang dia taruh
di dalam laci bawah meja itu?
Tidak, aku tidak melihat, Timmy.
Saya juga tidak peduli.
Oh, Hank, dengar, jika Kau sudah pernah melihatnya, maka ...
Marco Ruiz, Tim Cooper.
Nah, buenas dias.
Apa kabar, mitra.
Kau memiliki rekaman jembatan?
Saya punya. Pergi berputar2 dengan petugas keamanan
, tapi aku punya.
Sonya, bisa saya bicara dengan Kau sebentar?
Dan sepertinya Kau terjebak dengan saya,
- Detektif Ruiz. - Tidak apa-apa.
ambil kursi.
Apa ini?
Oh, um,
Saya mengajukan laporan tentang Marco ke polisi negara bagian Meksiko.
Ya, saya melihatnya.
Dia mengotori TKP.
Dia membiarkan ambulans itu lewat.
Karena seorang pria mengalami serangan jantung.
Ya.
Sonya, saya akan melakukan hal yang sama.
Benar-benar hal yang sama.
Tidak ada bukti yang hilang.
Bagaimana Kau tahu?
Dengar, Sonya, kau harus bekerja sama dengan Detektif Ruiz.
Aku tahu.
Nah, mengajukan laporan itu
akan mempengaruhi kemampuanmu untuk bekerjasama.
Kenapa?
Karena orang tidak suka diadukan
pada bos mereka, itu sebabnya.
Kalau begitu mereka harus mengikuti prosedur.
Kau harus belajar bergaul
tanpa aku.
Saya tidak dapat menyapu masalah buatmu selamanya.
Apa maksudmu?
Nah, ada gadis di Gainesville meminta saya untuk
menunjukkan beberapa kuda untuknya, dan
Aku pikir aku akan melakukannya.
Dan Carmen ingin melakukan perjalanan.
Dia ingin pergi ke Paris.
Saya tidak ingin pergi ke Perancis.
Aku akan pergi ke Inggris dalam sekejap.
Saya ingin melihat jam tua besar yang mereka punya.
Tunggu, aku. ..
Kau akan pensiun?
Yah ...
yeah, aku tidak bisa melakukan ini selamanya.
Bagaimana dengan saya?
Kau akan baik-baik.
Saya ... Saya hanya meminta dokumen, itu saja.
Kami punya sesuatu.
Apa yang kita punya?
Bangsat itu tahu kalau ada kamera.
Yakin itu dia?
waktu dan tempatnya sama.
- Jadi kau lihat plat nomernya? - Ya, Pak.
Itu Daniel Frye.
Apa, kau tahu dia? Siapa itu?
reporter sialan.
El Paso Times.
Saya pikir Kau berada di seberang perbatasan.
Baru saja kembali.
Kau membuang-buang hidupmu dicerita itu, Kau tahu itu, kan?
Aku menyia-nyiakan hidupku, huh?
sorotan tentang orang Meksiko
orang Meksiko yang lain lagi? Aneh.
Tidak.
Aku bertemu seorang wanita yang membantu gadis hamil di perbatasan.
Ini bagian saya untuk mengenalkan bayinya, Kau tahu, seperti ...
Saya tidak tahu, dan saya sangat tidak peduli.
Dan coba tebak, begitu juga 15 orang lain yang membaca koran ini.
Yah, saya peduli.
Itu bagus.
Sherry sedang mencari Kau.
Kau memiliki tenggat waktu.
Sherry bisa makan saya.
Serpihannya ada di mejanya.
Dimana kau?
Di jalan, reportase.
Minum, maksudmu?
Apakah Kau ibu saya, Adriana?
Tidak.
Oh, itu benar. Kau hanya wartawan baru.
Mari kita lihat, saya sudah menulis untuk New York Post,
- Houston Chronicle ... - Aku tahu.
Jadi jangan katakan padaku bagaimana berurusan dengan editor sialan.
Paham?
Baik.
Semoga beruntung dengan cerita bayi Meksikomu.
Kedengarannya menarik.
Oh, ayolah.
Apa ...?
Oh, sialan.
Daniel Frye tidak menjawab.
Apa ceritanya?
Pil-head ... dia sudah ditangkap untuk baterai.
Ia cukup waktu untuk membekukan seorang gadis selama setahun
dan memotong hakim jadi setengah?
Yah, itu mobilnya di jembatan.
Apa yang terjadi?
Kami memiliki mobil dicurigai membawa bom.
- Sebuah BMW hitam? - Afirmatif.
- Bom skuad yang berhasil menguasainya. - Permisi.
Maafkan kami, man.
Petugas!
Bu, tolong mundur.
Mobilnya milik Daniel Frye.
Dia dicari sehubungan dengan pembunuhan ganda.
Dia adalah orang yang menelpon tadi
Dia terjebak di sana.
- Aku perlu bicara ... - Bu, tolong.
Ini adalah tempat paling jauh Kau dapat pergi.
Telpon dia lagi.
Tinggal ... telpon dia lagi.
Hei ... hey!
Bom ini di ba ...
Ini ... itu di kursi belakang.
- Ini berdetak. Ini akan. - Tetap tenang!
Tetap tenang.
Oke, tapi aku ... itu punya ...
Kau harus pergi. Ini mulai ...
itu tidak akan berhenti.
Ini sangat penting bahwa Kau tidak bergerak.
Aku tidak akan bergerak.
Hanya ... cepatlah.
Jendela kabel masuk
Kemungkinan aktivasi kontrol gerak.
Masukkan borescope kesana dan coba lihat.
Oh, Tuhan.
Cobalah cepat! sedikit lebih cepat, aku mohon!
Daniel.
tolong bantu saya keluar dari mobil.
Detektif Sonya Cross.
Apakah Kau berada di jembatan america tadi malam?
Apa? Apa?
Apakah Kau di jembatan, ya atau tidak?
Eh, tidak, aku ada di sini sepanjang hari.
Aku tidak tahu ...
Saya tidak yakin bagaimana itu dapat membantu saya keluar dari mobil.
Apakah Kau tahu Hakim Gates?
Uh ... uh, siapa?
Hakim Lorraine Gates.
Hanya ... hanya ... hanya dari, seperti, uh ...
hanya dari, seperti, kasus dan barang-barang.
Kasus apa?
Oh, Tuhan.
Tidak peduli kasus apa.
Hanya ... tolong, kau harus ...
Kau harus memberitahu mereka bahwa ... t ...
detik, itu terus terjadi.
Yeah, yeah, yeah, masukkan itu ..
... tempatkan, masukkan masuk
Jadi, y ... ya.
Oh ... oh, Tuhan.
Bagaimana dengan Cristina Fuentes?
Saya sangat kacau.
Daniel, ini penting.
Penting? Aku mendapati pantatku akan meledak.
Bisakah kau berhenti bertanya tentang hakim?
Terima kasih.
Apakah Kau menulis tentang Hakim Gates?
Um, oh, Tuhan.
Um, ya, di beberapa titik Aku yakin iya, tapi ...
Kapan?
Berhenti mengajukan pertanyaan-pertanyaan dan tolong bantu mereka!
Kau harus membuat saya keluar dari mobil ini.
Um ... , eh ... ti ... itu
Timernya melompat semenit.
- Hei. Hei, ... timernya ... - Batalkan.
Timernya melompat semenit.
- mundur. - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan ... tunggu, tunggu, tunggu. kembali!
Tunggu, tunggu. Maaf ...
y ... y ... jangan tinggalkan aku.
Tunggu, Kau harus ... Kau harus memberitahu mereka bahwa aku ..
bahwa masih ada waktu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, hei!
Hei, Kau beritahu mereka untuk datang kembali ke sini, sialan sekarang!
Dia duduk di atas bom.
- Tidak ada yang bisa membantunya. - Jadi dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Daniel, Kau harus berbicara dengan saya.
Masih ada waktu.
Masih ada ...
Kau dengar aku?
Kau harus berbicara dengan saya.
Ya?
Semuanya akan berhenti.
Tubuh tidak akan merasakan sakit.
Apakah Kau yakin?
Jangan melihat jamnya.
Apakah Kau tahu kalau mobilmu digunakan untuk membuang dua mayat di jembatan?
Tidak.
Aku ingin kau fokus.
Siapa yang akan melakukan ini padamu?
Aku sudah berbuat kacau ...
Saya telah mengganggu begitu banyak orang.
Kapan? Baru-baru ini?
Aku belum siap untuk mati.
Aku hanya ...
Aku hanya belum siap untuk mati.
Jangan melihat timer.
Oke.
- Itu dia! - berlindung! Tiarap!
- Frye ini? - Tidak, Bu.
Itu dicurangi dalam bom.
Ada pesan.
Ada lima pembunuhan setahun di El Paso.
Di Juarez, ribuan.
Kenapa?
Mengapa kematian seorang wanita kulit putih lebih penting
daripada begitu banyak kematian tepat di seberang jembatan?
Berapa lama El Paso dapat melihat?
Kita punya beberapa hal menarik ke depan.
Ini baru awal.
- Diterjemahkan oleh insumilaki - credit utk chamallow - Www.addic7ed.com -